IMFC - Entrevista com Nicko Mcbrain

Na sequência publicaremos 3 traduções das respectivas entrevistas que Nicko Mcbrain, Steve Harris e Rod Smallwood concederam ao IMFC - Iron Maiden Fan Club. Confira as perguntas dos fãs e as respostas do baterista Nicko McBrain!

1) Se você não tivesse se tornado um baterista, o que você acha que iria acabar fazendo?
Quando
eu era um adolescente eu queria me tornar um cameraman e trabalhar pro
cinema. Eu era curioso em saber como eles conseguiram fazer filmes e
programas de televisão, e queria ter uma visão dos bastidores. Até
mesmo quando você vê meus vídeos tocando bateria no Rhytms of the Beast
você vê um monte de câmeras e como eles conseguem as melhores fotos –
Eu gosto disso apesar de não ser televisão ou cinema propriamente dito.
Então eu acho que provavelmente eu teria seguido essa carreira.

2)
Qual foi o seu momento mais vergonhoso da última turnê? Por favor se
sinta livre pra revelar qualquer momento de seus colegas de banda
também!
Nenhum comentário sobre os outros integrantes porque
não consigo lembrar... bem, talvez Bruce tenha alguns quando ele caiu
em vários shows hahaha, eu esqueci aonde nós estávamos... mas não foi
muito engraçado porque ele se machucou. Ele estava tão agitado,
correndo como um fantasma que teve sua cabeça cortada fora, e ele caiu
umas duas vezes e acho que isso deve ter sido bem embaraçoso pra ele. O
meu momento mais desconcertante... Eu realmente não tenho nenhum fora
quando eu erro alguma coisa no meio de uma música, o que acontece quase
todas as noites... praticamente todos os shows!

3)
Nicko, se você tivesse que trocar os papéis com qualquer outro
integrante da banda por uma noite, com quem seria e por quê? E mais
importante, quem você deixaria ficar na sua bateria?
Eu acho
que seria Harris porque eu sempre amei baixo e a única música escrita
por Nicko (em Iron Maiden) é New Frontier e esta foi escrita no baixo.
Eu acho que tocando com Steve por 23 anos influenciou a maneira que eu
toco, e eu sempre amei esse instrumento então eu acho que trocaria com
Steve. Eu certamente não permitiria Steve na minha bateria porque ele
não tem a menor idéia do que ele está fazendo lá (fique sabendo que eu
não tenho menor idéia do que faria no baixo dele!). Ele tenta, ele já
tentou tocar a minha bateria algumas vezes e eu sempre rio, é tão
engraçado. Eu acho que Bruce, ele realmente tem uma paixão por tocar
bateria então eu acredito que daria uma chance pra ele.

4)
Quando você era um músico jovem, você recomendaria tentar desenvolver o
seu estilo próprio de tocar bateria (de início) ou assistir vários
vídeos dos seus ídolos? Ou talvez tentar alguma combinação dos dois?
Boa
pergunta. Definitivamente desenvolver seu próprio estilo. De início,
quando eu estava crescendo e aprendendo minha profissão, eu ouvia
músicas. Nós não tínhamos DVDs e o que vocês possuem agora (eu não
acredito que ninguém tenha tido vídeos educacionais a cem anos atrás!).
Eles estão disponíveis, assistam eles e aprendam e então desenvolvam o
que vocês aprenderam em seu próprio estilo. Então, uma combinação dos
dois é a melhor maneira de trabalhar. Também você pode tocar algumas
das músicas que nós tocamos na nossa última turnê em Rockband agora!!

5) Olá Nicko. Qual música é a mais difícil de tocar e que você mais errou?
A
mais difícil é provavelmente... é difícil dizer porque nós temos tantas
músicas que nós não tocamos a algum tempo. Alexander the Great é um
tanto... você tem que estar extremamente treinado com ela para
conseguir tocá-la, pois há partes realmente estranhas nela, mas nós
nunca tocamos ela ao vivo. Mais recentemente, de um aspecto da bateria
Powerslave é bem difícil, várias “Drum fills” (não traduzido), e você
tem que “nail them” (não traduzido). Eu não tive nenhum erro muito
grande, apenas alguns deslizes e talvez não executava totalmente
correta, mas nada que seja um erro muito grande. Nossos erros
normalmente acabam fazendo com que perca batidas, ou acelerando aqui e
ali... e Bruce esquecendo a letra... HAHAHA. Nada realmente exagerado.

6)
Eu já fui perguntado por muitos incrédulos se você usa um pedal duplo e
você sempre disse que você não usa. É apenas um é em um pedal. Eu
lembro em uma entrevista com Bruce há um tempo atrás sobre você
insistindo em não usar pedal duplo para “Where Eagles Dare”. Eu me dei
conta que esta é a minha chance de descobrir isso de uma vez por todas.
Você usa pedal duplo ou não? E qual o tipo de pedal que você usa? Se
você não se importa em responder.
Isso é verdade, eu não uso
pedal duplo, é pedal simples. É um DW5000 Accelerator e a única vez que
eu usei pedal duplo foi para “Face in the Sand” em Dance of Death.
Apenas um tom. Wickerman, músicas desse tipo, Different World... todas
com pedal simples – sem trapaça. Dessa mesma forma “Where Eagles Dare”,
claro.

7) Olá. Adorável banda
na qual você está tocando. Eu queria saber se você irá divulgar o vídeo
de 1990 denovo no DVD dessa vez ou talvez algum novo?
Rhythms
of the Beast foi um exercício que eu quis gravar um dos meus shows na
bateria na época, e isso foi feito. Nós estamos pensando em fazer uma
história da bateria, o que terá muitos vídeos... quem sabe. Fazer um
vídeo educacional, nós já conversamos sobre isso e eu não estou certo
se isso será feito – no “back-burner”(não traduzido) no momento.


Como você consegue motivação, quando você tem que tocar um show após o
outro com músicas que você já tocou centenas de vezes antes? Quero
dizer, para mim que sou um fã, um show é único já que eu estou criando
expectativas de ver vocês com meses de antecedência.
Você tem
que ter uma paixão pelo que faz. Música é como um trabalho que você tem
que gostar (nenhum de nós se sente como um trabalho a ser feito, é uma
coisa que nós amamos fazer e somos felizes que possamos vive disso).
Então nós temos essa paixão e esse fogo que quando nós subimos juntos
ao palco a sensação é como se fosse a primeira vez que nós fazemos um
show. Você tem isso no seu coração então quando você entra no palco os
fogos já estão acesos dentro de você – esse é o nosso território, aonde
nós vivemos, é onde nós amamos estar primordialmente. Nós amarmos fazer
álbuns novos também, turnês e tocando para os fãs é a melhor coisa do
mundo para nós.
Então cada noite, eu não sei quantas vezes eu toquei
Run to the Hills, cada vez que eu toquei com o Iron Maiden nós tocamos
Iron Maiden e Hallowed be thy Name, elas nunca envelhecem. Eu faço
algumas modificações nelas de um ano para outro e a banda me deixa
fazer isso, porque eles sabem que eu sou um “geezer”(não traduzido)
louco. Então você continua tornando isso um pouco novo, adiciona
pequenos detalhes mas algumas vezes isso vai longe demais e você é
avisado – “nenhum Billy Cobham faz isso por favor Nick!”

9)
Nicko, por que as mulheres amam tanto você?? Minha namorada faz muito
“Tee Hee” (Não traduzido), aposto que ela está envergonhada agora.
Awww
cara, você envergonhou mesmo! Escuta cara, eu sou o integrante da banda
mais bonito, veja só! E claro, bateristas fazem com ritmo!

10)
Olá, Nicko. Nos vários anos que você esteve na banda, houveram muitas
mudanças tanto na dinâmica do grupo quanto na produção. Qual você diria
que foi a maior mudança na questão da turnê que envolveu e como a
dinâmica de Studio (composição, gravação) mudou durante os anos?
Boa
pergunta. Durante os anos eu acho que todos nós crescemos um pouco –
não muito, mas o suficiente para ter um senso de maturidade quando a
nós. Nós sempre fomos bem conscientes quanto à saúde, não digo acordar
e ir a academia dos os dias porque eu acredito que duas horas por dia
tocando com o maiden é suficiente nesse caso. Nós todos cuidamos dos
outros e de nós mesmos, ter certeza que estamos comendo bem e
descansando o suficiente. Não usar drogas, pouca bebida – nós todos. Eu
irei falar por mim mesmo garotos e garotas, uma boa dose de vinho tinto
se alguém quiser um bom Chateau Palma 1975 seria um ótimo presente!
Quanto
a banda, isso envolve o que vem e o que não vem da experiência. Isso
vai das pessoas que trabalham nos bastidores (técnicos de guitarras,
baterias etc), todas as pessoas que fazem as coisas funcionarem... todo
mundo, a família inteira. Nós temos sido abençoados nessa questão,
temos tido uma família bem consistente que tem viajado conosco pelos
últimos quem-sabe-quantas turnês, e isso tem sido sempre legal porque
você começa a conhecer uns aos outros e o que funciona e o que não
funciona. Você aprende com essa experiência e isso desenvolve.

Quanto
ao estúdio, obviamente nós temos usado Kevin Shirley pelos últimos três
álbuns e trabalhar com ele tem sido absolutamente praseroso. A
diference é que nós tendemos a fazer mais “live tracks done whereas we
used to layer them.” (não traduzido) Nós costumamos fazer as faixas do
baixo e bateria primeiro, e se a bateria está boa Steve refaz o baixo,
então as guitarras podem entrar... todos eles ainda iriam tocar mas nós
ficamos “overdub” (nao traduzido). Nós temos “shied away” disso pelos
últimos anos, os últimos três albuns especialmente têm sido muito… vivo
– essa é a maior mudança.

11)
Nicko... sua bateria no Flight 666, como todo mundo percebeu, é
fantástica. Nos atrevemos a dizer que é a melhor gravação que eles já
fizeram da sua bateria. Sobre as músicas clássicas, nós percebemos que
conforme os anos passaram você adicionou ou modificou partes da música.
Você alguma vez colocou essas modificações com o propósito de ver como
elas irão ficar na música, ou você as vezes apenas acha elas “no ar”
enquanto toca elas, e decide mais tarde continuar usando-as?

Se
refere a pergunta oito, garotos e garotas. Como manter as músicas
sempre novas, eu tento tocar conforme as músicas são mas eu mudo um
pouco porque é a maneira que eu gosto de trabalhar.
Para vocês
aficionados, se você ouvir as baterias de ’85 Live After Death
comparada com o que está agora em alguns clássicos... na verdade
escutem Rime of the Ancient Mariner de ’85, é mais ou menos duas vezes
mais rápida como nós tocamos na última turnê. Mas isso era antes, e
agora é agora, assim como as mudanças na bateria... há mais maturidade,
algumas vezes isso ajuda, algumas vezes não, e eu posso dizer a vocês,
descansem certos de que se não funcionar eu descobrirei um jeito bem
rápido!
Mas então, sobre “pegar no ar”, sim há muito no ar. Algumas
vezes se eu decido que eu não vou acertar meu “17 rude cymbal” sobre o
direito por um tom que eu possa mudar e fazer um “drum fill” em uma
diferente parte do set da bateria ou eu posso colocar isso na “snare
drum”... vai muito de pegar no vôo.
Boa pergunta a propósito, eu
espero que isso coloque vocês no IronMaiden.com... Eu tenho lido todas
as mensagens de vocês sobre essa pergunta e Khan foi você quem começou
a levantar essa merda não foi? Muito bom cara, lindo, obrigado todos
vocês garotos e garotas aí, se vocês não gostam disso vocês sabem o que
podem fazer com isso não sabem?

12)
Seria um tanto publicitário, mas o Maiden alguma vez já discutiu fazer
um show “no chão” (nota: In the round. É um tipo de show que a platéia
fica em torno do palco, no mesmo nível ou superior a ele), sem pano de
fundo?
Oooh não, eu acho que não. Não acho que isso vá
acontecer algum dia... O problema é, você sabe, que você tem que ver a
bunda de todo mundo! Eu olho para elas todos os dias e acredite, você
não quer olhar pra bunda deles enquanto eles estão tocando. Garotos e
garotas, não é uma visão bonita! Repare que eu não posso ver a minha
pois estou sentada nela... então não, nós não faremos isso, sinto muito.

13) Sobre o jogo de golf, pegar e rasgar ou deixar de lado e ficar a salvo?
Oh
olha só, você não pode pegar e rasgar a não ser que você tenha um
suingue como o Tiger Woods ou Phil Nicholson ou um dos meus jogadores
de golf favoritos Mr. Nick Faldo, você não pode pegar e rasgar... você
tem 220 jardas sobre a água e um par de 5... desista filho! Chegue
perto e faça um “birdie”, pegar o jogo mais curto pois é lá onde está o
dinheiro!

14) Bruce disso no Flight 666 que Rime of the Ancient Mariner era a música favorita dele para tocar na turnê – qual é a sua?
Garotos
e garotas, vocês deviam saber disso! Se nós tivéssemos uma enquete,
provavelmente 99% das pessoas iriam acertar! Hallowed Be Thy Name –
sempre foi, sempre será. Na verdade, se a banda alguma vez quiser se
livrar do bonitão aqui... na próxima turnê se eles não tocarem
Hallowed, eu não estarei lá. E Harris sabe disso!

15)
Tendo alcançado um ponto da fama e fortuna, você ainda se sente capaz
de lembrar dos dias que você não tinha nada além de um sonho e estômago
vazio? Eu acho que a pergunta é você ainda está aproveitando tudo o que
você conseguiu com a banda tanto quanto você achou que iria quando você
estava lutando para sobreviver?

Sem dúvida nenhuma.
Claro que você nunca esquece suas origens. E lá aonde todos nós
aprendemos nosso caminho tem muitos problemas acontecendo até mesmo
hoje onde há pessoas aí fora, tocando nas bandas... você joga a cabeça
contra a parede pensando “qual é o objetivo – nós não podemos tocar em
um show, não iremos ser pagos...” pessoas se recusam a pagar muito –
nós todos sabemos o que é isso.
Eu lembro dos dias, eu me tornei um
profissional quando tinha apenas 20, 21 anos de idade. Eu tinha alguns
anos de profissão antes de me juntar ao Maiden quando eu trabalhei com
pessoas maravilhosas, mas elas estavam se esforçando ao máximo a maior
parte do tempo, claro. Se você alguma vez esquece suas origens e decide
que é maior e melhor do que deveria ser, qualquer coisa na sua cabeça
esta fazendo você pensar que você merece isso – você não merece,
ninguém merece isso. É um trabalho difícil, mantenha a fé e se lembre
da onde você veio.

16) Você ainda pilota aviões? Se não, quando foi a última vez?
Eu
não tenho pilotado aviões por mais ou menos quatro anos. A última vez
que eu pilotei estava com Bruce na America, ele tinha um Cessna C21
motor de turbo duplo e ele me deixou pilotar e aterrissar. Nós viajamos
sobre Cleverland, Ohio e ele disse “você quer fazer a aterrissagem
Nick?” e eu disse “o papa é católico? Claro que eu quero!” Então eu não
tenho pilotado por algum tempo, deve ser quartro ou cinco anos atrás.
Eu
tenho sentado na cabine com Bruce e algumas viagens eu fui convidado a
pilotar o 757 numa simulação por Gatwick com o grande comandante e
chefe do Astreaus Airlines, John. Então talvez eu viaje nele nesse
verão.

17) Qual é a música mais desafiante de tocar e por quê?
Todas
elas têm suas “indiosyncrasies” (?), músicas do Maiden. Mas a música
mais difícil da última turnê, para mim, foi Powerslave, por causa da
colocação que ela está no set e porque tem uma composição da bateria
muito intensa. Ela abre com uma pegada de bateria muito grande, então
quase todos os solos indo para o último verso... o tempo volta para a
pegada de bateria – se você não tem o jeito é muito difícil de voltar
para o último verso. Tem muitos “innuendos” (?) nela que a torna
difícil e muito desafiante de tocar.

Fonte: IMBnotícias
Agradecimentos: Daniela (Tradução) e Andrew /IMB ORKUT